CSGO：信达雅的翻译含铅玻璃成破碎铅秋中文名充溢意境

  CSGO算得上是现在全世界内最受玩家喜爱的射击游戏了，它除了为玩家供给公正的竞技环境，还给玩家们带来了林林总总的枪械皮肤。尽管这些皮肤的原名都是英文，但国服的工作人员在翻译时，却做到了“信达雅”，为我国玩家带来了这些充溢意境的皮肤姓名。

  M4A4喧嚣屠戮喧嚣屠戮算是依据它的英文原名“buzzle kil”直译过来的姓名。尽管说是直译，但中文姓名也是非常的适意。buzzle英文原意是蜂鸣器、警报器的意思，我们常常可以在NBA傍边见到。喧嚣屠戮的翻译可以让人们发生梦想，差人总能在最终的时间击杀悍匪，再领会读秒拆包，获得胜利的那种成就感。

  M4A1破碎铅秋第二款皮肤是V社为国服翻译的姓名——M4A1破碎铅秋，这款皮肤的姓名就给人们一种冷艳的感觉。别的，这款皮肤并不是由国服翻译的，而是V社翻译的，翻译后的姓名给玩家一种非常华美的感觉。而这款皮肤的英文姓名是leased glass，原意是含铅玻璃的意思，配合上枪身上的色彩改变，让玩家觉得秋意袭来。

  加利尔AR甜甜的甜甜的是由CSGO的国服翻译组翻译的一款皮肤，这款皮肤的英文原名是sugar rush，直译是争夺糖块的意思。但在国服翻译的理解下，给玩家非常甜美的感觉，再配上糖块般的配色，更能让玩家感受到这款皮肤的甜美。枪身充溢了淡粉色的装修，这也让玩家非常的心动，也让这一个姓名更有美感。

  AUG秋叶原之选这款皮肤的姓名在翻译上并没什么共同之处。尽管是直译，但也显得非常共同，让人一望而知。共同之处就在于枪身上的二次元动漫图画，便是在告知喜爱CSGO的宅男们，专归于他们的兵器皮肤来了，这便是这一个姓名所包含的意境。试问，哪位宅男在面临动漫圣地时不会心动呢？

  以上四款皮肤别离代表了不同的翻译形式下的CSGO皮肤，小伙伴你们还知道哪些皮肤姓名的故事呢？欢迎各位在谈论区留言评论。